WEBVTT 00:00:01.400 --> 00:00:03.400 Hé! Venez tous, venez tous ! 00:00:02.760 --> 00:00:04.940 Cigarettes 00:00:03.400 --> 00:00:04.940 J'ai des coquillages à vendre ! 00:00:04.940 --> 00:00:07.440 20 yen 00:00:05.230 --> 00:00:06.980 Avancez! 00:00:11.170 --> 00:00:13.240 Sa place devrait être par ici. 00:00:13.390 --> 00:00:16.150 Assurez-vous de le retrouver aujourd'hui ! 00:00:16.150 --> 00:00:18.990 J'en ai marre de passer la nuit dans des campings. 00:00:18.990 --> 00:00:20.200 Ouais, ouais. 00:00:20.200 --> 00:00:21.700 20 yens 00:00:20.810 --> 00:00:21.700 Qu'est-ce que c'est que ça ? 00:00:22.210 --> 00:00:23.740 J'ai des coquillages à vendre ! 00:00:23.740 --> 00:00:24.620 Avancez! 00:00:27.960 --> 00:00:29.460 Grand-mère ! 00:00:31.040 --> 00:00:32.010 Oh, elle est de retour. 00:00:32.910 --> 00:00:34.380 Hé, avance ! 00:00:33.090 --> 00:00:34.380 Chien 00:00:34.570 --> 00:00:37.130 Pourquoi si compétitif ? 00:00:37.130 --> 00:00:39.120 On joue au commerçant, hein ? 00:00:39.120 --> 00:00:40.100 Qu'est-ce que tu vends ? 00:00:40.560 --> 00:00:41.840 Coquilles. 00:00:42.620 --> 00:00:44.510 Puis-je en avoir un aussi ? 00:00:44.510 --> 00:00:45.350 Oui, ici. 00:00:46.210 --> 00:00:47.980 Vous aimez les enfants ? 00:00:47.980 --> 00:00:49.010 Par souci de publicité. 00:00:49.010 --> 00:00:50.200 Tu es un gars plutôt méchant. 00:00:50.200 --> 00:00:52.190 Est-ce que vous ne les aimez pas, Kawafuji-san ? 00:00:53.770 --> 00:00:56.590 Je pense que je finirais par l'aimer, donné encore dix ans. 00:00:56.590 --> 00:00:58.910 Ce n'est pas aimer les enfants, c'est aimer les femmes. 00:00:59.160 --> 00:01:01.370 De plus, je préfère les femmes mûres. 00:01:03.580 --> 00:01:04.890 C'est dégoûtant ! 00:01:05.280 --> 00:01:05.990 Que fais-tu ? 00:01:05.480 --> 00:01:07.960 Beurk, maintenant ma main est gluante ! C'est sale ! 00:01:05.990 --> 00:01:07.960 Tu essaies de casser mes lunettes ?! 00:01:10.080 --> 00:01:12.670 Vous le déterrez avec une aiguille comme celle-ci et vous le mangez. 00:01:12.670 --> 00:01:14.630 *Les bons enfants les font bouillir avant de manger ! 00:01:12.670 --> 00:01:14.630 Ick, Ick, Ick ! 00:01:15.040 --> 00:01:16.060 Jeune dame... 00:01:16.720 --> 00:01:19.510 Est-ce que quelqu'un nommé Handa Seishuu vit par ici ? 00:01:19.970 --> 00:01:20.910 Handa... 00:01:21.450 --> 00:01:22.580 Seishuu... 00:01:23.570 --> 00:01:24.390 Pas par ici. 00:01:24.730 --> 00:01:25.900 Quoi ? Certainement pas! 00:01:25.900 --> 00:01:26.530 Mais... 00:01:26.530 --> 00:01:29.460 il y a un Sensei qui y va par un nom élégant comme celui-là. 00:01:29.460 --> 00:01:30.750 Senseï ? 00:01:30.750 --> 00:01:31.980 Notre professeur de calligraphie. 00:01:32.210 --> 00:01:33.540 Ouais, c'est lui ! 00:01:33.540 --> 00:01:35.780 Savez-vous où se trouve la maison de Handa-sensei ? 00:01:36.130 --> 00:01:38.320 Je te dirai si tu achètes une coquille. 00:01:38.320 --> 00:01:39.970 Très astucieux... 00:01:40.360 --> 00:01:41.970 D'accord, vends-moi celui-là. 00:01:43.040 --> 00:01:45.000 Vous avez un bon jugement, monsieur. 00:01:45.850 --> 00:01:50.990 Mais je ne peux vendre ça qu'à quelqu'un de riche, comme un chef d'entreprise de thé pour les yeux ou un joueur de ligue majeure. 00:01:51.840 --> 00:01:52.630 Eh bien alors..... 00:01:53.240 --> 00:01:55.050 Accepteriez-vous cette carte ? 00:01:55.230 --> 00:01:56.510 Carte C ?! 00:01:56.870 --> 00:01:59.000 À combien êtes-vous prêt à vendre ? 00:01:59.000 --> 00:02:02.130 Puisque je veux que tu me montres le chemin, je vais faire des folies. 00:02:02.130 --> 00:02:02.970 Je, je— 00:02:03.390 --> 00:02:05.580 Je vais te faire un marché d'un million de yens, espèce de voleur ! 00:02:05.580 --> 00:02:07.170 Ce n'est pas du tout une affaire. 00:02:07.170 --> 00:02:08.560 Ne me traite pas de voleur. 00:02:09.460 --> 00:02:11.170 C'est la première fois que j'en vois un. 00:02:11.170 --> 00:02:13.360 Donc c'est une carte... 00:02:13.680 --> 00:02:14.370 Ici. 00:02:16.420 --> 00:02:17.680 Très bien, jeune femme ! 00:02:17.680 --> 00:02:18.530 Montre-moi le chemin pour... 00:02:18.900 --> 00:02:21.620 Attends, je vais montrer ça à grand-mère. 00:02:21.890 --> 00:02:23.450 Tenez-le ! Cela vient en premier. 00:02:23.450 --> 00:02:24.560 Arrêtez ça ! 00:02:24.560 --> 00:02:25.480 Laissez-moi partir ! 00:02:25.480 --> 00:02:26.770 Dépêchez-vous et emmenez-moi— 00:02:28.540 --> 00:02:30.040 D'où venez-vous, les gars ? 00:02:30.240 --> 00:02:31.620 Euh... eh bien... 00:02:31.620 --> 00:02:33.100 Que se passe-t-il, professeur ? 00:02:33.100 --> 00:02:34.170 Ils sont suspects. 00:02:34.170 --> 00:02:35.680 Vous arrachez un enfant ? 00:02:35.680 --> 00:02:36.950 Tu as des tatouages. 00:02:36.950 --> 00:02:38.420 Euh, ce n'est pas ce qui se passe... 00:02:37.410 --> 00:02:38.770 Appelez les pompiers. 00:02:38.770 --> 00:02:40.800 Nous avons une réunion de village maintenant. 00:02:40.800 --> 00:02:43.040 Tu ne viendras pas nous raconter tout ça ? 00:02:43.760 --> 00:02:44.550 Bougez ! 00:02:45.260 --> 00:02:45.790 Attendez ! 00:02:45.790 --> 00:02:48.020 Kawafuji-san ! 00:04:00.010 --> 00:04:05.720 Barakamon 00:04:20.360 --> 00:04:22.990 Yosonmon 00:04:20.400 --> 00:04:22.990 Traduction : Les gars de Tokyo 00:04:24.970 --> 00:04:26.030 Merci pour cette nourriture. 00:04:26.240 --> 00:04:27.240 Merci pour cette nourriture. 00:04:27.340 --> 00:04:28.740 Merci pour cette nourriture! 00:04:29.040 --> 00:04:32.450 Attendez, pourquoi êtes-vous les gars je dîne chez moi ? 00:04:32.450 --> 00:04:36.730 Papa et maman sont allés à la communauté centre de réunion du village. 00:04:36.730 --> 00:04:37.790 Grand-père aussi. 00:04:37.790 --> 00:04:40.130 Et c'est plus savoureux que de manger seul, non ? 00:04:40.130 --> 00:04:40.710 N'est-ce pas ? 00:04:42.080 --> 00:04:44.430 Je préfère manger seul. 00:04:44.890 --> 00:04:48.110 Sensei, tu as pris du poids depuis que tu es arrivé sur l'île. 00:04:48.110 --> 00:04:49.080 Pas question ! 00:04:49.080 --> 00:04:49.640 Sérieusement. 00:04:51.310 --> 00:04:54.600 L'air languissant de la campagne me ruine ! 00:04:54.950 --> 00:04:57.520 Un homme devrait être un peu potelé. 00:04:57.520 --> 00:05:00.210 Tu sais, je me demandais à ce sujet pendant un moment. 00:05:00.210 --> 00:05:02.030 C'est quoi ce gribouillage ? 00:05:00.610 --> 00:05:02.030 Chien 00:05:03.120 --> 00:05:05.690 Plus tôt, j'ai rencontré un type qui gribouillait sur le bras. 00:05:05.690 --> 00:05:07.660 Probablement louche. 00:05:07.970 --> 00:05:11.080 "Gribouiller" ? Ce n'est pas un tatouage ? 00:05:11.670 --> 00:05:13.920 Une fleur et un "Chien" et... 00:05:12.790 --> 00:05:15.330 Chien 00:05:13.920 --> 00:05:15.330 C'est quoi ces choses rondes ? 00:05:15.630 --> 00:05:16.960 Billes de chocolat. 00:05:16.960 --> 00:05:20.260 Le tatouage de ce type représentait-il un faucon ? 00:05:21.610 --> 00:05:24.210 Tout était confus, donc je ne pouvais pas le dire. 00:05:24.560 --> 00:05:27.350 En fait, j'ai un numéro de textes depuis hier. 00:05:28.300 --> 00:05:35.020 Kawafuji 00:05:29.090 --> 00:05:30.770 Je pense que ce type est mon ami. 00:05:31.200 --> 00:05:32.610 Depuis qu'il est tombé à la mer, 00:05:31.720 --> 00:05:35.020 Boîte de réception 00:05:32.610 --> 00:05:35.020 les clés sont foirées, donc je ne peux pas envoyer de réponse. 00:05:35.500 --> 00:05:37.070 Peu importe votre téléphone... 00:05:37.070 --> 00:05:39.350 Ce qui me surprend, c'est que tu aies un ami. 00:05:39.350 --> 00:05:40.510 Je vais te frapper pour ça. 00:05:40.510 --> 00:05:42.110 Senseï ! 00:05:42.530 --> 00:05:43.460 Oh, Miwa. 00:05:43.460 --> 00:05:44.170 Que se passe-t-il ? 00:05:44.170 --> 00:05:46.050 Tu dois vraiment demander ? 00:05:46.050 --> 00:05:47.230 Ces deux-là... 00:05:48.570 --> 00:05:49.650 Hé, les gars ! 00:05:49.650 --> 00:05:51.410 J'ai dit viens par ici ! 00:05:51.410 --> 00:05:52.710 C'est la porte d'entrée ! 00:05:52.710 --> 00:05:56.160 Euh... ce serait mieux pour moi si ils sont entrés par la porte d'entrée. 00:05:56.530 --> 00:05:57.660 Des invités ? 00:05:58.030 --> 00:06:00.350 Ils disent qu'ils sont vos amis. 00:06:01.380 --> 00:06:02.660 Hé! 00:06:01.380 --> 00:06:04.090 Ivre 00:06:03.390 --> 00:06:04.090 Kawa— 00:06:04.490 --> 00:06:05.250 ... Fuji ? 00:06:05.900 --> 00:06:08.980 Pourquoi est-il si ivre ? 00:06:08.980 --> 00:06:11.630 Il était soupçonné d'avoir tenté de kidnapper un enfant en plein jour, 00:06:11.630 --> 00:06:14.170 alors ils lui ont bien sermonné à la réunion du village... 00:06:14.170 --> 00:06:15.460 C'est exact, monsieur ! 00:06:15.460 --> 00:06:17.980 Mais chaque fois que les gens se rassemblent, ça se transforme en soirée beuverie. 00:06:18.330 --> 00:06:20.840 Non, je suis vraiment désolé ! 00:06:18.640 --> 00:06:20.830 Ah, maintenant je comprends... 00:06:21.460 --> 00:06:22.440 Handa! 00:06:23.780 --> 00:06:28.140 J'ai été... tellement inquiète pour toi. 00:06:28.480 --> 00:06:31.870 Un citadin comme toi, vivant dans une zone si rurale... 00:06:32.340 --> 00:06:34.530 Quoi, tu pleures maintenant ? 00:06:34.530 --> 00:06:37.250 J'étais tellement, tellement inquiète... 00:06:36.410 --> 00:06:37.500 Kawafuji.... 00:06:37.950 --> 00:06:39.500 Tu tiens tellement à moi ? 00:06:39.780 --> 00:06:41.130 Mon amie Handa ! 00:06:41.430 --> 00:06:42.840 Mon ami Kawafuji ! 00:06:43.080 --> 00:06:45.710 Mon ami pour toujours ! 00:06:46.080 --> 00:06:47.050 Kawafuji ! 00:06:47.390 --> 00:06:48.550 Handa... 00:06:52.340 --> 00:06:53.220 Eh bien, toi ! 00:06:53.220 --> 00:06:54.920 Comment oses-tu ignorer mes appels ?! 00:06:54.920 --> 00:06:56.600 Es-tu faux ?! Un faux ami ?! 00:06:56.600 --> 00:06:58.850 Désolé ! Mon téléphone portable est cassé. 00:06:58.850 --> 00:07:01.990 Au diable ça ! Trouvez un autre moyen de me joindre ! 00:07:01.990 --> 00:07:04.440 Eh bien... je pensais que tu serais capable de venir ici... 00:07:04.780 --> 00:07:07.520 Vous oubliez à quel point la campagne est incommode ! 00:07:11.490 --> 00:07:13.690 Pourquoi tu vomis ?! 00:07:15.170 --> 00:07:17.290 Était-ce difficile de venir de Tokyo ? 00:07:17.470 --> 00:07:20.570 Avec les escales, le vol a duré environ trois heures. 00:07:20.570 --> 00:07:24.140 Waouh. Je ne connais pas grand-chose au vol en avion. 00:07:24.140 --> 00:07:26.180 Je n'en ai jamais pris auparavant. 00:07:26.180 --> 00:07:28.260 Vous n'êtes jamais allés à Tokyo ? 00:07:28.260 --> 00:07:28.840 Non. 00:07:28.840 --> 00:07:29.790 Je suis allé à Nagasaki. 00:07:29.790 --> 00:07:30.720 Je suis allé à Hyōgo. 00:07:31.070 --> 00:07:33.060 Sérieusement ? Je n'arrive pas à y croire. 00:07:33.420 --> 00:07:35.340 Sensei, nous sommes hors de Konomon. 00:07:35.340 --> 00:07:36.210 Allez en chercher plus. 00:07:36.210 --> 00:07:37.640 "Va en chercher plus" ? 00:07:37.640 --> 00:07:39.790 Vous pensez pouvoir donner des ordres à vos aînés ? 00:07:39.790 --> 00:07:41.370 C'est ta maison, alors quel est le problème ? 00:07:41.370 --> 00:07:42.100 Allez, dépêche-toi ! 00:07:42.750 --> 00:07:44.780 Vous vous entendez tous très bien. 00:07:43.660 --> 00:07:45.330 Les collégiens de nos jours... 00:07:45.330 --> 00:07:48.530 Il ne semble pas que vous soyez un ami de Sensei... 00:07:48.530 --> 00:07:50.440 Juste pour accompagner les ivrognes ? 00:07:50.900 --> 00:07:53.120 Je devais simplement rencontrer Handa-san. 00:07:53.460 --> 00:07:54.700 C'est qui je suis. 00:07:54.700 --> 00:07:56.910 Kanzaki Kousuke 00:07:55.290 --> 00:07:56.910 Kanzaki Kousuke, calligraphe. 00:07:57.050 --> 00:07:59.490 Moi aussi je veux une carte ! 00:07:57.600 --> 00:08:00.660 J'ai choisi cette carrière à cause de mon admiration pour Handa-san. 00:07:59.490 --> 00:08:00.660 Donne-m'en un aussi ! 00:08:00.660 --> 00:08:03.450 Wow, tu as l'air terriblement jeune. 00:08:01.040 --> 00:08:06.380 Moi aussi ! Moi aussi! Moi aussi! Moi aussi! 00:08:03.450 --> 00:08:04.730 J'ai dix-huit ans. 00:08:04.730 --> 00:08:06.380 On me prend souvent pour un collégien. 00:08:06.730 --> 00:08:07.670 Ouais! 00:08:07.200 --> 00:08:09.030 Un calligraphe de dix-huit ans ? 00:08:09.030 --> 00:08:11.340 J'ai l'impression d'avoir entendu ça quelque part... 00:08:11.710 --> 00:08:16.100 Plus tôt, j'ai pris mon courage à deux mains et a participé au même concours que Handa-san. 00:08:16.100 --> 00:08:18.510 C'était l'exposition Tokyo Kasho. 00:08:19.600 --> 00:08:22.600 Mais j'étais tellement désemparé, 00:08:22.600 --> 00:08:26.060 J'ai fini par remporter le grand prix de celui que j'admirais. 00:08:26.850 --> 00:08:31.770 J'avais toujours pensé à Handa-san comme étant au-dessus du nuages, mais il se sentit soudain beaucoup plus proche de moi. 00:08:31.770 --> 00:08:34.910 Eh bien, peut-être que Handa-san tu n'essayais pas vraiment cette fois-là ? 00:08:35.320 --> 00:08:37.260 Il ne parle pas de celui-là ? 00:08:37.260 --> 00:08:38.410 De la collecte de mochi... 00:08:38.670 --> 00:08:39.490 Ouais. 00:08:39.490 --> 00:08:40.950 L'incident de la calligraphie de deuxième place. 00:08:41.080 --> 00:08:44.260 Qu'est-ce qu'un gars comme ça fait, tu viens rencontrer Sensei ? 00:08:44.260 --> 00:08:46.950 Parce qu'il voulait le voir mortifié ? 00:08:46.950 --> 00:08:49.460 Si Sensei apprenait son identité... 00:08:50.310 --> 00:08:52.250 Est-ce suffisant pour Konomon ? 00:08:52.250 --> 00:08:54.130 Ah ! Handa-san, voici ma carte— 00:08:53.240 --> 00:08:54.130 Non ! 00:08:54.340 --> 00:08:56.030 Que veux-tu dire par "Non" ? 00:08:56.400 --> 00:08:57.840 Ne mange-t-on pas toujours autant ? 00:08:58.240 --> 00:08:59.490 Nous ne parlions pas du montant... 00:08:59.490 --> 00:09:00.620 En plus, c'est trop ! 00:09:00.620 --> 00:09:01.960 Vous êtes accro à ce genre de choses ! 00:09:03.090 --> 00:09:05.810 Handa-san, vous êtes certainement drôle. 00:09:06.010 --> 00:09:06.880 Hé, hé ! 00:09:06.880 --> 00:09:09.560 S'il découvre qu'il a perdu pour un type aussi odieux... 00:09:09.560 --> 00:09:12.080 Sensei est tellement fier... 00:09:12.530 --> 00:09:14.530 Il pourrait finir par se suicider... 00:09:14.850 --> 00:09:16.410 Handa-san, lors de cette récente calli— 00:09:17.680 --> 00:09:19.450 Hé, hé, regarde comme il est déjà tard ! 00:09:19.450 --> 00:09:21.530 C'est vrai ! Tu ferais mieux d'y aller ! 00:09:21.530 --> 00:09:22.920 Tu restes dans une auberge, n'est-ce pas ? 00:09:22.920 --> 00:09:25.700 Nous avons séjourné au camping hier soir. 00:09:25.700 --> 00:09:28.360 Ah, je vois ! Alors tu ferais mieux retournez au camping village. 00:09:28.360 --> 00:09:30.060 La route est dangereuse la nuit. 00:09:30.060 --> 00:09:32.960 Kawafuji dort de toute façon, alors passe la nuit ici. 00:09:32.960 --> 00:09:34.330 Pouvons-nous vraiment ?! 00:09:34.330 --> 00:09:35.620 Dieu merci ! 00:09:35.160 --> 00:09:37.840 Va-t-en, toi ! 00:09:35.620 --> 00:09:38.320 Je détestais le camping. Il y avait tellement de bugs. 00:09:38.320 --> 00:09:39.720 Et il y a beaucoup de choses dont je veux vous parler. 00:09:40.060 --> 00:09:41.250 Qu'allons-nous faire ?! 00:09:41.250 --> 00:09:43.110 Il est impatient de passer la nuit ! 00:09:43.110 --> 00:09:45.600 Nous devrons passer la nuit, aussi, et retiens-le. 00:09:45.610 --> 00:09:47.940 Mais j'ai une séance de conseil à l'université demain. 00:09:47.420 --> 00:09:47.940 Qu'est-ce que c'est ? 00:09:48.350 --> 00:09:51.470 Tout ami de Sensei est un de mes amis. 00:09:48.400 --> 00:09:50.480 J'ai moi-même un club. 00:09:51.740 --> 00:09:53.070 Voici un gage de notre amitié. 00:09:54.050 --> 00:09:55.070 Qu'est-ce que c'est ? 00:09:58.340 --> 00:10:00.100 Sale boule de monstre ! 00:10:04.370 --> 00:10:06.530 Qu'as-tu fait ?! 00:10:04.940 --> 00:10:08.210 Waaah ! Mes précieux bugs de bouclier ! 00:10:06.530 --> 00:10:08.210 Ne gardez pas d'animaux bizarres ! 00:10:08.490 --> 00:10:09.210 Trop fort... 00:10:09.410 --> 00:10:10.060 Merde ! 00:10:10.060 --> 00:10:10.670 Sortez ! 00:10:10.940 --> 00:10:13.130 Sensei, ne le fais pas ! Si vous les excitez... 00:10:15.270 --> 00:10:16.240 Ça pue ! 00:10:16.240 --> 00:10:17.810 J'ai essayé de te prévenir ! 00:10:17.810 --> 00:10:18.380 Hiro-nii ! 00:10:18.380 --> 00:10:18.880 Ouais ! 00:10:20.260 --> 00:10:21.050 Ici ! 00:10:21.680 --> 00:10:22.410 Là ! 00:10:25.320 --> 00:10:28.590 En utilisant ça, tu peux les attraper avant de laisser échapper la puanteur. 00:10:28.590 --> 00:10:31.130 Vous en connaissez sûrement quelques-uns des trucs sournois et risqués. 00:10:31.130 --> 00:10:33.900 Cela s'est avéré très utile ici, alors n'appelez pas ça « risqué ». 00:10:34.220 --> 00:10:35.050 J'en ai marre de ça ! 00:10:35.050 --> 00:10:36.320 Je veux rentrer à la maison ! 00:10:36.980 --> 00:10:39.330 Quoi qu'il en soit, tu devrais vraiment partir pour aujourd'hui. 00:10:39.330 --> 00:10:42.240 La puanteur attirera d'autres insectes. 00:10:43.690 --> 00:10:46.000 Eh bien, je reviens demain. 00:10:46.000 --> 00:10:47.660 Bien sûr. J'attendrai. 00:10:49.570 --> 00:10:51.120 Oh, Handa-san. 00:10:52.270 --> 00:10:55.420 Puis-je... t'appeler "Sensei" aussi ? 00:10:56.640 --> 00:10:58.710 Bien sûr, si tu veux. 00:11:03.100 --> 00:11:05.020 Crise évitée ! 00:11:06.160 --> 00:11:08.640 C'était donc Kanzaki Kousuke... 00:11:08.840 --> 00:11:11.450 Il ne ressemble pas du tout à un calligraphe. 00:11:12.330 --> 00:11:14.800 Mais son côté méchant transparaît un peu. 00:11:14.800 --> 00:11:16.160 Attendez une minute ! 00:11:15.440 --> 00:11:16.160 Attendez ! 00:11:16.160 --> 00:11:17.730 Vous saviez qui il était ?! 00:11:18.110 --> 00:11:21.660 De : Kawafuji Sous : Répondez à votre téléphone ! 00:11:18.310 --> 00:11:19.710 Nous ne nous connaissons pas, 00:11:19.710 --> 00:11:21.660 mais Kawafuji m'a envoyé un texto. 00:11:21.860 --> 00:11:27.070 "J'amène Kanzaki Kousuke, le gamin qui a gagné grand prix du concours de calligraphie. 00:11:27.070 --> 00:11:30.290 "Il est un peu bizarre, alors sois prêt." 00:11:30.840 --> 00:11:31.600 Vous voyez ? 00:11:31.600 --> 00:11:32.710 "Tu vois", rien ! 00:11:32.710 --> 00:11:35.760 Nous pensions que cela vous énerverait ! 00:11:35.760 --> 00:11:37.210 Ah, c'est vrai ? 00:11:38.390 --> 00:11:40.880 Eh bien, ce n'est pas comme si cela ne me dérangeait pas. 00:11:40.880 --> 00:11:42.750 J'ai aussi une certaine envie. 00:11:43.360 --> 00:11:44.850 Mais je me sens plus à l’aise d’une manière ou d’une autre. 00:11:45.320 --> 00:11:46.510 Senseï... 00:11:46.690 --> 00:11:49.090 Maintenant, allons attraper le reste des bugs du bouclier. 00:11:49.090 --> 00:11:50.100 Ouais ! 00:11:53.830 --> 00:11:55.020 Je suis perdu. 00:11:56.690 --> 00:11:59.440 Désolé de faire irruption à nouveau aujourd'hui. 00:11:59.440 --> 00:12:00.360 Ça te va avec le thé ? 00:12:00.580 --> 00:12:02.210 Oh, ne vous embêtez pas. 00:12:02.210 --> 00:12:03.740 Kawafuji n'est pas venu aujourd'hui ? 00:12:03.740 --> 00:12:05.740 Camping Village Lumineux 00:12:04.350 --> 00:12:07.130 Il a une terrible gueule de bois et ne peut pas se lever. 00:12:08.250 --> 00:12:10.920 Eh bien, c'est le problème avec ce type. 00:12:10.920 --> 00:12:13.920 Quoi qu’il fasse, il a un mauvais timing. 00:12:14.400 --> 00:12:16.830 Boire du thé par cette chaleur ? 00:12:15.200 --> 00:12:17.600 Le thé de soja noir est vraiment le meilleur. 00:12:18.010 --> 00:12:20.510 Kawafuji-san vous a-t-il dit quelque chose sur moi ? 00:12:21.880 --> 00:12:24.730 Comme comment tu as gagné un grand prix et laisser ça te monter à la tête ? 00:12:24.730 --> 00:12:26.590 Quelle méchante chose à dire. 00:12:27.290 --> 00:12:29.620 Je t'admire vraiment, Handa-sensei. 00:12:30.030 --> 00:12:32.310 Ici, jetez un œil à ma collection. 00:12:31.390 --> 00:12:32.310 Introduction à la calligraphie 00:12:31.730 --> 00:12:32.310 Calme et mouvement Calmer l'esprit 00:12:31.730 --> 00:12:32.310 Culture moderne 00:12:31.730 --> 00:12:32.310 Guide de la calligraphie Cœur de la calligraphie 00:12:33.040 --> 00:12:36.660 J'ai ramassé tous les livres que je pouvais je trouve que tu es dedans. 00:12:35.770 --> 00:12:44.490 Introduction à Calligraphie 00:12:35.770 --> 00:12:44.490 Guide de Calligraphie 00:12:35.770 --> 00:12:44.490 Calme et mouvement Calmer l'esprit 00:12:36.660 --> 00:12:39.630 Tu es un calligraphe de génie avec un expert en calligraphie comme ton père. 00:12:39.520 --> 00:12:44.490 Nuage Revue 00:12:39.630 --> 00:12:44.490 Dans chaque livre, votre calligraphie est prise en compte belle et fidèle aux fondamentaux. 00:12:44.680 --> 00:12:46.740 Vous voyez votre visage suffisant dans cette pin-up ? 00:12:45.110 --> 00:12:49.410 Calligraphe Handa Seishuu 00:12:46.740 --> 00:12:49.410 Tu ne pouvais pas exprimer une expression comme ça sans confiance en soi ! 00:12:49.690 --> 00:12:51.600 Et voici l'un de vous en costume. 00:12:53.320 --> 00:12:55.040 Alliez-vous pour l’impression à l’encre noire ? 00:12:55.040 --> 00:12:57.920 Handa Seishuu 00:12:55.290 --> 00:12:56.370 Qu'est-ce que c'est ? 00:12:56.370 --> 00:12:57.920 C'est extrêmement embarrassant... 00:12:58.340 --> 00:12:59.500 Vous voyez maintenant ?! 00:12:59.500 --> 00:13:01.580 Tu es celui que j'aspire à être. 00:13:01.980 --> 00:13:05.760 J'apprécie particulièrement les commentaires que vous avez faits. 00:13:05.760 --> 00:13:11.260 Nuage Ciel de printemps 00:13:06.610 --> 00:13:11.270 "Alors que j'inspire profondément l'air raffiné, J'adresse mon papier et mon pinceau, 00:13:11.270 --> 00:13:13.970 et ils me répondent par l'affirmative. 00:13:12.560 --> 00:13:13.970 Arrêtez ! 00:13:13.970 --> 00:13:15.510 Ne lisez pas ça à haute voix ! 00:13:14.760 --> 00:13:16.550 "Pour moi, la calligraphie est 00:13:16.550 --> 00:13:19.730 le fait de m'attirer dans la catharsis..." 00:13:19.970 --> 00:13:21.910 C'est quoi "karta-sushi" ? 00:13:20.020 --> 00:13:20.400 Carte 00:13:20.400 --> 00:13:22.480 Karta Sushi 00:13:21.910 --> 00:13:22.480 Tais-toi. 00:13:24.200 --> 00:13:25.450 Ne me console pas sans un mot ! 00:13:25.790 --> 00:13:27.660 Celui-ci est encore plus beau. 00:13:28.340 --> 00:13:30.030 Arrêtez l'humiliation ! 00:13:30.030 --> 00:13:31.220 Voici ce que je vais faire ! 00:13:31.220 --> 00:13:31.790 C'est méchant ! 00:13:32.200 --> 00:13:33.200 Qui est méchant ?! 00:13:33.620 --> 00:13:35.650 Vous êtes venu vous moquer de moi, n'est-ce pas ?! 00:13:35.650 --> 00:13:37.110 N-Non, je ne l'ai pas fait ! 00:13:37.110 --> 00:13:39.210 Je voulais entendre tes célèbres répliques en live. 00:13:39.600 --> 00:13:41.420 J'ai même apporté un enregistreur vocal ! 00:13:41.420 --> 00:13:42.630 Êtes-vous un maniaque ?! 00:13:43.650 --> 00:13:47.380 Et après avoir vu ton entrée au Kasho Exposition, je savais que je devais te rencontrer. 00:13:47.570 --> 00:13:49.600 Que fais-tu ici à la campagne ? 00:13:50.250 --> 00:13:52.570 La calligraphie que vous avez soumise à l'exposition n'est-elle pas 00:13:52.570 --> 00:13:54.920 celui que vous avez écrit après votre arrivée sur l’île ? 00:13:56.020 --> 00:13:56.640 Senseï... 00:13:57.160 --> 00:13:59.020 Revenez à Tokyo avec nous. 00:14:01.190 --> 00:14:03.820 Mec, j'ai mal à la tête. 00:14:06.690 --> 00:14:08.240 Hé, qu'est-ce que vous faites ? 00:14:08.240 --> 00:14:09.760 Désolé pour hier. 00:14:10.080 --> 00:14:12.360 Nous sommes venus voir Kanzaki-kun... 00:14:12.360 --> 00:14:13.490 Il est rond ? 00:14:13.490 --> 00:14:16.240 Oh, il est allé chez Handa. 00:14:16.240 --> 00:14:17.080 Quoi, déjà ?! 00:14:17.680 --> 00:14:18.530 Et ça ? 00:14:18.530 --> 00:14:22.140 Es-tu venu le prévenir de ne pas dire quelque chose d'inutile à Handa ? 00:14:23.090 --> 00:14:24.710 Eh bien, oui, nous l'avons fait. 00:14:24.980 --> 00:14:26.780 Vous allez avoir beaucoup de problèmes. 00:14:27.400 --> 00:14:30.060 Ce n'est pas amusant de s'occuper d'un adulte, n'est-ce pas ? 00:14:30.060 --> 00:14:32.720 On ne s'occupe pas particulièrement de lui ! 00:14:32.720 --> 00:14:34.050 N’en dis pas plus. 00:14:34.050 --> 00:14:35.390 Je connais bien ce sentiment. 00:14:35.970 --> 00:14:38.800 Malgré les apparences, ce type est une vraie poignée. 00:14:38.800 --> 00:14:41.940 Il n'est pas bon sans quelqu'un le soutenant depuis l’ombre. 00:14:43.240 --> 00:14:46.530 Handa et moi sommes amis depuis le collège. 00:14:46.800 --> 00:14:48.990 Il a toujours été mauvais dans les interactions sociales. 00:14:47.490 --> 00:14:49.700 Êtes-vous une sorte d'idiot ? 00:14:49.360 --> 00:14:52.320 Chaque fois qu'il ouvrait la bouche, il dirait quelque chose d'autoritaire. 00:14:52.320 --> 00:14:54.110 Je suis juste tellement... 00:14:52.820 --> 00:14:56.160 Il deviendrait facilement déprimé et s'isolerait. 00:14:54.940 --> 00:14:56.160 Une barrière ? 00:14:56.450 --> 00:14:59.790 Et puis, il est même allé et a frappé un directeur de galerie. 00:15:00.130 --> 00:15:02.290 Ça a été dur de le couvrir... 00:15:02.770 --> 00:15:05.290 Comment se fait-il que je puisse imaginer ses années d'école si facilement ? 00:15:05.290 --> 00:15:09.660 Depuis que j'avais imaginé la campagne comme un lieu où s'associer avec les autres était important, 00:15:09.660 --> 00:15:12.930 J'ai supposé qu'il abandonnerait et reviens tout de suite. 00:15:13.610 --> 00:15:16.590 Il doit s'amuser beaucoup à vivre ici. 00:15:17.620 --> 00:15:19.940 Pourriez-vous vous occuper de lui un peu plus longtemps ? 00:15:20.460 --> 00:15:22.990 Si tu connais si bien Sensei, 00:15:22.990 --> 00:15:25.230 pourquoi es-tu venu avec Kanzaki-kun ? 00:15:25.230 --> 00:15:29.170 Sensei se sentait vraiment déprimé après perdre le grand prix contre lui. 00:15:29.910 --> 00:15:30.900 Encore ma tête... 00:15:30.900 --> 00:15:31.910 Ne faites pas semblant d'être malade ! 00:15:34.270 --> 00:15:36.200 Je suis marchand d'art. 00:15:36.590 --> 00:15:39.470 Avant d'être mon amie, Handa est un arbre à argent. 00:15:39.470 --> 00:15:40.770 "L'arbre à argent" ? 00:15:40.770 --> 00:15:43.380 Donc j'aurai des ennuis s'il ne le fait pas produire de bonnes œuvres, n'est-ce pas ? 00:15:44.050 --> 00:15:47.750 Depuis qu'il est arrivé sur cette île, il cherchait quelque chose. 00:15:47.750 --> 00:15:50.560 Mais il est probablement en difficulté, ne sachant pas ce que c'est. 00:15:51.120 --> 00:15:52.750 Pour qu'une personne mûrisse, 00:15:52.750 --> 00:15:54.510 n'ont-ils pas besoin d'un rival ? 00:15:56.230 --> 00:15:57.430 Maintenant alors... 00:15:57.430 --> 00:15:59.850 J'ai la gueule de bois, alors je vais passer la journée à dormir. 00:16:00.610 --> 00:16:02.560 Dis à Handa que je viens demain. 00:16:03.710 --> 00:16:06.700 Il semble que vous vous attendiez un futur ami de Sensei. 00:16:07.090 --> 00:16:09.680 Les lions frappent leurs propres petits dans les vallées. 00:16:09.680 --> 00:16:11.070 Sont-ils comme ça ? 00:16:11.070 --> 00:16:13.660 Mais d'abord, comment la calligraphie y a-t-il des gagnants et des perdants ? 00:16:14.310 --> 00:16:15.660 Ce n'est pas un art martial. 00:16:15.930 --> 00:16:20.160 S'il vous plaît, retournez à Tokyo et faites de la calligraphie encore sérieusement, comme tu le faisais avant. 00:16:20.160 --> 00:16:21.000 Attendez une minute ! 00:16:21.740 --> 00:16:25.420 Je suis venu sur cette île pour booster mes compétences en calligraphie. 00:16:25.420 --> 00:16:26.920 Je ne peux pas y retourner avant d'avoir des résultats. 00:16:27.170 --> 00:16:28.510 Résultats...? 00:16:28.510 --> 00:16:30.700 De quels « résultats » parlez-vous ? 00:16:34.340 --> 00:16:37.640 Je faisais de la calligraphie depuis l'école primaire, 00:16:37.960 --> 00:16:41.980 mais comme c'était juste un entraînement ennuyeux jour après jour, j'avais l'intention d'arrêter. 00:16:41.980 --> 00:16:43.940 Centre d'art des résidents du quartier 00:16:42.560 --> 00:16:43.940 A cette époque, 00:16:43.940 --> 00:16:45.440 J'ai visité à contrecœur une exposition de calligraphie, 00:16:45.680 --> 00:16:47.110 et j'ai vu la calligraphie que vous aviez écrite. 00:16:49.550 --> 00:16:51.740 "Quelle jolie calligraphie !" Je pensais. 00:16:54.270 --> 00:16:57.180 Mais maintenant, vous n’obtenez pas de résultats. 00:16:57.180 --> 00:16:58.370 Votre état empire. 00:16:58.370 --> 00:16:58.950 Pire ?! 00:16:59.600 --> 00:17:01.090 Vous ne l'avez pas réalisé ? 00:17:01.090 --> 00:17:04.290 C'est comme si tu essayais inutilement ajouter trop d'individualité. 00:17:04.290 --> 00:17:06.880 Votre écriture est tout simplement énergique. Ce n'est pas du tout comme toi ! 00:17:07.150 --> 00:17:08.170 Vraiment... ? 00:17:08.170 --> 00:17:10.590 Le fait que tu aies perdu contre moi en est la preuve ! 00:17:10.590 --> 00:17:12.690 Bien sûr, je m'attendais à ce que tu te sentes mortifié, 00:17:12.690 --> 00:17:14.630 mais tu ne sais pas comment tu dégénéres tellement ! 00:17:14.920 --> 00:17:17.020 Cet environnement vous ruine ! 00:17:17.020 --> 00:17:18.150 Attendez une minute ! 00:17:18.150 --> 00:17:19.440 Revenons à Tokyo ! 00:17:19.440 --> 00:17:20.350 Maintenant, regarde... 00:17:20.540 --> 00:17:23.290 Les gens qui écrivent de la calligraphie le feront reconnaître est tout. 00:17:23.290 --> 00:17:25.400 N'est-ce pas toi qui as dit ça ? 00:17:25.400 --> 00:17:27.520 Votre calligraphie est tout simplement terne. 00:17:28.010 --> 00:17:31.280 Pour quelqu'un encore si jeune, votre calligraphie est très conformiste. 00:17:31.280 --> 00:17:32.820 ...mieux décrit comme un style de cahier... 00:17:33.500 --> 00:17:36.830 Sensei, s'il te plaît, écoute-moi ! 00:17:33.800 --> 00:17:36.830 Avez-vous même essayé de mettre à l'échelle le mur de la médiocrité ? 00:17:36.830 --> 00:17:39.450 Au lieu de s'embêter avec ça, Je préfère m'amuser à écrire. 00:17:38.060 --> 00:17:39.450 Rentrons, Sensei ! 00:17:39.930 --> 00:17:41.330 Vous ne pouvez pas rester dans un endroit comme celui-ci ! 00:17:40.060 --> 00:17:42.780 Reconnu ? Par qui ? 00:17:41.760 --> 00:17:43.290 Senseï ! Senseï ! 00:17:43.610 --> 00:17:44.110 Sen— 00:17:44.110 --> 00:17:45.860 Tais-toi ! 00:17:46.190 --> 00:17:47.920 Que veux-tu de moi ?! 00:17:48.290 --> 00:17:50.870 Je gagne un prix, mais on me dit que c'est ennuyeux ! 00:17:50.870 --> 00:17:52.670 J'écris de la bonne calligraphie, mais je ne gagne pas de prix ! 00:17:53.510 --> 00:17:54.830 Je ne sais plus. 00:17:56.570 --> 00:18:00.300 Je ne sais pas quelle est la bonne réponse... 00:18:04.830 --> 00:18:06.560 Des avions en papier ? 00:18:07.050 --> 00:18:08.520 Ma collection ! 00:18:08.880 --> 00:18:10.400 Qui ferait ça ?! 00:18:14.420 --> 00:18:15.400 Incroyable ! 00:18:15.760 --> 00:18:18.130 Vos avions volent vraiment très bien ! 00:18:18.130 --> 00:18:19.960 Ils volent quand le vent souffle. 00:18:20.290 --> 00:18:21.280 Senseï ! 00:18:21.610 --> 00:18:24.290 Tu voles ! 00:18:27.510 --> 00:18:29.370 Arrêtez de déconner, les enfants ! 00:18:29.370 --> 00:18:32.170 Hé, dis quelque chose, Sense— 00:18:32.660 --> 00:18:34.130 Allez-y. 00:18:35.630 --> 00:18:37.870 Ma calligraphie que tu appelles jolie 00:18:38.290 --> 00:18:41.540 est une calligraphie bien élevée, écrit comme mon père me l'a dit. 00:18:42.310 --> 00:18:43.800 Cela ne me dérange pas si vous vous fâchez. 00:18:43.800 --> 00:18:44.390 Je veux... 00:18:46.030 --> 00:18:48.810 pour écrire de la calligraphie, seul Handa Seishuu peut écrire. 00:18:50.140 --> 00:18:52.050 Je ne sais pas quelle est la bonne réponse, 00:18:52.520 --> 00:18:54.090 mais laisser tes mots m'aiguillonner 00:18:54.090 --> 00:18:57.030 retourner à Tokyo me semble mal. 00:18:57.770 --> 00:18:59.400 Je veux me changer. 00:19:00.520 --> 00:19:01.500 Ici. 00:19:05.280 --> 00:19:06.770 Hé, les gars, c'est dangereux ! 00:19:06.770 --> 00:19:07.990 Descendez de là ! 00:19:07.990 --> 00:19:08.960 Ouais ! 00:19:07.990 --> 00:19:08.960 D'accord ! 00:19:10.610 --> 00:19:12.830 Allez-y et attendez-moi encore un peu. 00:19:14.210 --> 00:19:16.550 Je vais me rattraper tout de suite, en surfant sur le vent. 00:19:18.160 --> 00:19:19.000 Senseï ! 00:19:19.000 --> 00:19:20.680 Pourriez-vous répéter ces mots une fois m— 00:19:22.210 --> 00:19:23.510 Oh, merde ! 00:19:23.510 --> 00:19:25.260 Ce fut un meilleur succès que ce à quoi je m'attendais. 00:19:25.910 --> 00:19:27.750 Naru, va appeler le chef du village ! 00:19:27.750 --> 00:19:29.780 Hina, tu vas chercher de la glace ! 00:19:29.780 --> 00:19:30.990 Ouais ! 00:19:34.090 --> 00:19:35.240 Dommage... 00:19:35.630 --> 00:19:38.440 Il a encore du temps à faire pour grandir. 00:19:39.760 --> 00:19:42.160 Je ferais mieux de faire de mon mieux aussi. 00:19:46.420 --> 00:19:48.240 Pourquoi ce type est chez nous ? 00:19:48.660 --> 00:19:50.180 Il s’est passé beaucoup de choses. 00:19:50.180 --> 00:19:54.110 La visite d'un jeune homme vous donne mère une raison de préparer le dîner. 00:19:54.110 --> 00:19:55.960 Les vieilles sorcières ne devraient pas rechercher le sex-appeal. 00:19:56.210 --> 00:19:59.210 Je vais faire tomber ton bloc ! 00:19:56.210 --> 00:19:59.210 Traduction : Je vais te frapper assez fort pour te disloquer la mâchoire ! 00:20:00.300 --> 00:20:01.880 Ah ! C'est vrai, Sensei ! 00:20:02.070 --> 00:20:05.990 Plus tôt, Naru distribuait ces des magazines dans tout le village. 00:20:06.440 --> 00:20:09.020 Tu es vraiment célèbre, Sensei ! 00:20:09.640 --> 00:20:11.270 Euh, euh... 00:20:13.270 --> 00:20:14.950 S'il vous plaît, autographez ceci. 00:20:15.390 --> 00:20:17.820 Est-ce que ta mère m'en veut ? 00:20:18.220 --> 00:20:19.480 Désolé, je suppose... 00:20:19.760 --> 00:20:21.190 Mais il n'y a aucune chance qu'il ait un autogra... 00:20:22.210 --> 00:20:23.150 Oh, il le fait... 00:20:24.910 --> 00:20:28.280 Euh... tu as dit qu'elle distribuait les dans tout le village ? 00:20:28.680 --> 00:20:30.590 Sensei, nous les avons vus ! 00:20:31.280 --> 00:20:32.190 Je le savais... 00:20:32.190 --> 00:20:34.730 Ces livres proviennent d'une librairie de Tokyo ! 00:20:33.890 --> 00:20:35.340 Donne-moi ton autographe ! 00:20:34.730 --> 00:20:36.710 C'est vraiment un gros problème ! 00:20:35.340 --> 00:20:37.170 Je n'ai pas de panneau, alors signe mon T-shirt. 00:20:37.170 --> 00:20:39.460 Il ne s'appelle pas Sensei pour rien ! 00:20:39.760 --> 00:20:41.420 Pour moi, la calligraphie est... 00:20:41.420 --> 00:20:43.470 Alors que j'inspire profondément l'air raffiné... 00:20:43.210 --> 00:20:44.960 Non ! Arrêtez ça ! 00:20:43.470 --> 00:20:45.840 M'attirer dans la catharsis... 00:20:46.160 --> 00:20:49.060 Je retourne à Tokyo ! 00:22:20.390 --> 00:22:21.980 Sale boule de monstre ! 00:22:22.720 --> 00:22:23.570 Bonsoir. 00:22:24.590 --> 00:22:25.860 Homme 1 00:22:24.800 --> 00:22:25.860 Ne gardez pas d'animaux bizarres ! 00:22:25.860 --> 00:22:30.450 Homme 2 Homme 1 00:22:26.130 --> 00:22:26.820 Là-bas ! 00:22:26.820 --> 00:22:27.610 Trop fort... 00:22:26.820 --> 00:22:27.610 Homme 3 00:22:27.610 --> 00:22:29.010 Aide-moi ! 00:22:27.610 --> 00:22:30.450 Homme 4 Homme 3 00:22:29.010 --> 00:22:30.450 Je retourne à Tokyo ! 00:22:31.010 --> 00:22:32.750 Hé, Hiroshi ! Hiroshi! 00:22:32.750 --> 00:22:35.360 N'est-ce pas dangereux ? 00:22:36.120 --> 00:22:38.210 Sensei, est-ce que tu peux lâcher prise ?! 00:22:41.890 --> 00:22:43.630 Leur armée... 00:22:43.900 --> 00:22:46.510 ça augmente !